lak0lak مترجم
...داخل بدن انسان
تقریباً 37.2 تریلیون سلول .با انرژی کار میکنند
دندریت
...هر روز و هر روز
دایره المعارف آنتی بادی
.24ساعته در 365 روز سال
گلبول سفید
.با تمام تلاششون مشغول کار کردن هستن
درحال ساخت و ساز
پلاکت
بالا بزرگ سیاهرگ زیرین
سیاهرگ
.این داخل بدن انسان هستش
...خب
کدوم سمته؟
!خب، گلبول های قرمز عزیز توجه کنین
درحال آموزش
تصفیه
.در بالا، بزرگ سیاهرگ زیرین قرار داره
...زمانی که کار تور تموم بشه
گلبول قرمزهای تازه کار؟
.شما سریعاً به خط جلو فرستاده میشین
محل اتصال نای ها لطفاً آهسته حرکت کنید
!برای همین همه چیز رو خوب یاد بگیرین الان
پس تازه کار ها .قراره روز اول کاریشون رو شروع کنن
!بله
.خوبه، حالا بیاین بریم به محل بعدی .دنبالم بیاین لطفاً
!بله
!منم بهتره حواسمو جمع کنم
با اینکه از نگاه بقیه من یه احمقم که ...همش گم میشه
!واقعاً که !اینقدر توی کار بقیه فوضولی نکن
!خانم معلم ماکروفاژ
باید به خودم بیام وگرنه !برای همیشه یه دست و پا چلفتی باقی می مونم
!دیگه نباید روی کمک بقیه حساب کنم
بردن کربن دی اکسید به ریه ها ...و گرفتن اکسیژن
...و رسوندنش به تمام سلول های بدن
!این شغل منه
تنهایی و بدون گم شدن داخل دستگاه !گردش خون میگردم
lak0lak مترجم
MOMAN_M111 ویرایش
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال تلگرام @AWsub کانال زیرنویس
قسمت هشتم: گردش خون
".گردش خون"
...خب
از اونجایی که الان جلوی ...بزرگ سیاهرگ زیرینم
بزرگ سیاهرگ زیرین
شما اینجا هستید
قلب
...فقط باید برم به !بزرگ سیاهرگ زیرین، قلب و ریه ها
.بعدشم برگردم
!اوکی
سلول
....اینجا باید بپیچم
...یه چیزی اینجاست
!سره راهم بیای می میری
!همش این چیزا جلوم سبز میشن
تازه به خودم قول داده بودم !که تمام تلاشمو میکنم
!دیگه تمومه !الان منو میزنه و محو میشم
!من میمیرم
چی؟؟ جلوم سبز شدی؟
!بمیر، میکروب
...سلام، گلبول قرمز
خوبی؟
...گلبول سفید سان
!خیلی ممنونم
همچین جایی چیکار میکنی؟
.این اطراف فقط رگ های لنفیه
!بازم راه رو اشتباه اومدم
گم شدی؟
.بله
به خاطر من، گلبول سفید سان !اینجوری آسیب دیده
!اینجوری نمیشه
!باید بتونم ازش سردر بیارم
.خب، بیا بازم بهت راه رو نشون میدم
!واو! گلبول قرمز گُر گرفته
".میخوام این دفعه خودم کار رو تموم کنم"
.قیافش این رو گفت
پس فکر کنم بیخیالش بشم ها؟
.تا بعد! موفق باشی
!چشم
!آبجی، اینجا هنوز درحال ساخته !مواظب باش
!چشم
درحال ساخت و ساز بابت مزاحمت ایجاد شده .متأسفیم
!ببخشید! ببخشید - خوبی؟ -
!خوبم !ببخشید اسباب زحمت شدم
!ببخشید! ببخشید
....خب دیگه ، با اجازه
هی، حواست کجاست؟
!ببخشید! ببخشید! واقعاً متأسفم
...گلبول قرمز
رگ
نقشه ی کلی
یه چیز شیرین بخوریم؟
گلوکز
.قراره حسابی کار کنیم
!من بستنی میخوام
DEXTROSE
.دکستروز ...که به اسم گلوکز هم شناخته میشود
.گلبول های قرمز دوستش دارند
،برخلاف گلبول های سفید .گلبول های قرمز میتوکندری ندارند
به همین دلیل .گلوکز تنها منبع انرژی اوناست
نقشه ی کلی
...خب... اگر از این سمت برم
!به بزرگ سیاهرگ زیرین میرسم
.شماره ی 1146 هستم
.قصد گشت زنی در تمام بدن رو دارم
!دریافت شد
.منم اطراف کبد میپلکم
!خسته نباشی
!کِتفم گرفته
.خب،خب... این سیاهرگه
VENOUS VALVE
.دریچه ی سیاهرگ
.مانع برگشتن خون میشود
جریان خون را به صورت یک طرفه .داخل رگ های خونی، حفظ میکند
ها؟ خلاف جهت نقشه ی منه؟
این سمت؟
گلبول قرمز، چرا داری از یه جهت دیگه میری؟
هی، چرا داری خلاف جهت حرکت میکنی؟
!همین الان از این دریچه رد شدی
!ببخشید
!خنگه
!نقشه ـمو سر و ته گرفته بودم
INFERIOR VENA CAVA
بزرگ سیاهرگ زیرین
.بزرگترین رگ بدن انسان است
آرامش داشته باشید به آرامی حرکت کنید
...خون های قسمت پایینی بدن را جمع میکند
.و به دهلیز راست قلب میرساند
بزرگ سیاهرگ زیرین یه مسیر خیلی بزرگه ...برای همین عبور ازش راحته، ولی
سربالاییش پدر آدم رو در میاره، مگه نه؟
خیلی خب! توی همچین جاهایی !باید بیشتر تلاش کنم
وقتی مسیر گیج کننده بشه !خیلی وقت آدم رو میگیره
ها؟ تو همچین جایی تنها چیکار میکنی؟
میخوای منم باهات بیام؟
!گُر گرفته
.حتی نمیتونه صدام رو بشنوه
!! اضطراری !!
!سلول های خونی
...این بالا خیلی شلوغ شده
برای همین چرخ دستی هاتون !رو نمیتونید بیارید
،بعد از گذاشتن اونا توی محل خودشون !به مسیرتون ادامه بدین لطفاً
.درحال وارد شدن به قلب هستید
قلب
مسیر
لطفاً طبق دستورالعمل ها عمل کنید !و به سرعت، گردش رو انجام بدید
به دلیل ازدحام لطفاً چرخ های دستی را .با خود نبرید
.سلول های خونی
،بعد از گذاشتن چرخ های دستی در محل مشخص شده .لطفاً به مسیر خود ادامه دهید
!سلول های خونی
!سلام
!به قلب خوش اومدین
میخوام گردش خون ششی ...و بدن رو توضیح بدم
گردش خون ششی و گردش خون بدن
خوب گوش کنید! باشه؟
شما قراره به مسافرتی سریع السیر و !هیجان انگیز به نام "گردش خون در قلب" برین
سرخرگ ششی بطن راست دهلیز راست
!اول، گردش خون ششی
....شما از دهلیز راست به بطن چپ
.و از داخل سرخرگ ششی سفر میکنید
وقتی به ریه برسید، کربن دی اکسید رو .تحویل میدین و اکسیژن رو میگیرین
!این اولین کارتونه
:1 !گرفتن اکسیژن
سرخرگ ششی دهلیز چپ بطن چپ دریچه ی آئورت آئورت
اینجا از سرخرگ ششی میگذرین .وبه سمت دهلیز چپ میرین
.بعدی گردش خون بدن هستش
...از دهلیز چپ به سمت آئورت میرین
.و مستقیم به مویرگ های سرخرگ میرید
مواد مغذی
اکسیژن و مواد مغذی همراهتون رو ...تحویل میدین
مواد زائد
و وقتی مواد زائد مثل کربن دی اکسید ...رو گرفتین
:2 گرفتن کربن دی اکسید
!دومین وظیفه ـتون رو هم انجام دادین
،وقتی به دهلیز راست برگردین !چرخه گردش خون بدن تموم میشه
...لطفاً، تا آخر کار حواستون جمع باشه
!و کاملاً مسئولیت پذیر باشید
!سفر به خیر
گردش خون شُشی و گردش خون بدن
!سلول های خونی
!سلام
فهمیدی؟
.نفهمیدم
!به قلب خوش اومدین
!بالاخره وقتش رسید
!آخرین مانع
جایی که هرچقدرم ببینمش بازم !ازش سردر نمیارم! قلب
!بیا، این سمته
!بله
!دیگه نمیخوام بقیه رو اذیت کنم
مراقب سلول های مشکوک باشید CELLS/LIFE-FORMS به نزدیکترین سلول ایمنی اطلاع بدید
!به این میگن روحیه
!موفق باشی
خواستار سلامتی باشید
!خــــــب
!بزن بریم، به سوی قلب
lak0lak مترجم
MOMAN_M111 ویرایش
!سلول ها مشغول کار
...سلول ها
!مشغول کار
قلب مستقیم برید
.سلول های خونی
!سنگینه
.به زودی به قلب میرسید
!لطفاً با دقت حرکت کنید
!بالاخره رسیدم
HEART
.قلب
.عضوی که تماماً از ماهیچه ساخته شده است
با ایجاد تپش، خون برگردانده شده .از سیاهرگ را به دهلیز ها میفرستد
این عمل، تقریباً روزی 100هزار بار .انجام میشود
.دهلیز راست
RIGHT ATRIUM
خون سیاهرگی را از بزرگ سیاهرگ های ...زیرین و زبرین دریافت میکند
.لطفاً مراقب باشید هیچ بسته ای رو نندازید
.و بعد به بطن راست پمپاژ میکند
لطفاً پشت خط های سفید به صف بشوید .و منتظر بمانید
!هُل نده
!آخ! آخ
!خیلی شلوغه
!به قبل خوش آمدید
!شما اینجا هستید
!اینجا دهلیز راست است
دهلیز راست
!لطفاً همدیگر را هُل ندهید
،در هنگام چرخش در قلب !فشار آوردن خطرناک است
...این محل
....تقاطع بزرگ سیاهرگ زیرین و زبرین است
.به همین دلیل ترافیک سنگینی رو شاهد هستیم
برای امنیت بیشتر، مراقب وسایلی از قبیل .کلاه و عینک شخصی خود باشید
دریچه ی سه لتی
!هُل ندین
دریچه ی سیاهرگی به زودی .باز میشود
!یادداشت هام رفتن
!ببخشــــید !یادداشت های نازنینم
!یادداشت هام
!آخ
یادداشت هام برگشتن!؟
اون نوتروفیله داره چیکار میکنه؟
!لطفاً در مسیر توقف نکنید
TRICUSPID VALVE
.دریچه ی سه لتی
دریچه ای بین دهلیز راست و بطن راست قلب .که شامل سه دهانه است
زمانی که قلب منقبض میشود .خون را به سمت بطن راست پمپاژ میکند
و مانع برگشت خون به .حفره ی راست میشود
RIGHT VENTRICLE
.بطن راست
محلی است پر از خون سیاهرگی .غنی از کربن دی اکسید
!سنگینه
.به دهلیز راست خوش آمدید
به دلیل منقبض بودن درحال حاضر، لطفاً .داخل دریچه ی سیاهرگی توقف نفرمایید
شما اینجا هستید
!کلاه ـمو انداختم
.ببخشید، یکی اینو انداخته بود زمین
.سرخرگ ششی
PULMONARY ARTERY
سرخرگی که خون سیاهرگی را .به داخل ریه ها پمپاژ میکند
!شما اینجا هستید
...خب
مستقیم بروید
مستقیم، ها؟
!یه مسیر مستقیم کوتاه، چه خوبه
خب، حالا فقط باید برم این گاز رو .توی کیسه های هوایی مبادله کنم
LUNGS
.ریه
عضوی است که کربن دی اکسید را از گلبول های قرمز .میگیرد و اکسیژن میدهد
!اوه
!پس کیسه های هوایی این شکلین
PULMONARY SAC
.خوش آمدید. از دیدنتان خرسندیم .اینجا کیسه های هوایی است
گاز فشار بالا با احتیاط استفاده شود
ما کربن دی اکسید های شما را .در اینجا تحویل میگیریم
چای آرامش بخش
گاز اکسیژن
.از صبر شما متشکریم
.لطفاً اکسیژن را تحویل بگیرید
شما اینجا هستید
...فکرش رو که میکنم
...به عنوان پیش غذا
!چطوره دل و روده تو رو بخورم
!فکرش رو نمیکردم که داخل بسته قایم بشی
اینجا اولین جایی بود که .گلبول سفید سان بهم کمک کرد
مویرگ های ششی
PULMONARY VEIN
.مویرگ های ششی
محلی است پر از خون هایی .با اکسیژن غنی
شما اینجا هستید
!خب، دوباره برمیگردم به قلب
ورودی سرخرگ ششی
!بهتره عجله کنم
!چه سریــــــــعه
شما اینجا هستید
AORTA
.آئورت
از قسمت آئورت، مسیر به دو ...سرخرگ کوچک تقسیم میشود
که به تمام مویرگ های بدن .متصل هستند
CAPILLARIES
.مویرگ ها
اکسیژن و مواد مغذی را ...به سلول ها توزیع میکنند
و مواد زائد از قبیل کربن دی اکسید .را از آنها میگیرند
خــب، حالا فقط مونده که این !اکسیژن رو برسونم
...هی، هی
راه انحرافی
راست کدوم وَره؟
!دستی که باهاش مدادت رو گرفتیه! این سمت
!هی، هی، من نمیتونم اینو بچسبونم
!باشه، کمکت میکنم
ساخت و ساز مستقیم
هی، هی، بگو "بمیر،میکروب" ، خب؟
.شنیدم یه خراشیدگی این نزدیکیاست
بازم؟
...خب
جاده بسته ـست، ها؟
.انگار موفق شدیم نفوذ کنیم
آره، به همین زودی هم !یه شکار لذیذ داره میاد سمتمون
هدفمون اون کله قرمز سر خوشه، هان؟
بیا اینجا صبر کنیم تا اومد !بپریم و ترتیبش رو بدیم
!بمیر
جاده بسته است از همکاری شما متشکریم
...خب... اوهوم !عالیه! عالیه
!نزدیک بودا
آه، میکروبا رو گرفتی؟
!بقیه ـش با تو
!کجا میری؟ هی
!برای دردسر ایجاد شده متأسفیم
!این از این
!برای دردسر ایجاد شده متأسفیم
!اینم از این
!این از این
...اینم از این
...تنهایی! تا آخرش
!برای دردسر ایجاد شده متأسفیم
!جا نمیشم! خیلی تنگه !نمیتونم نفس بکشم
...اما فقط یه کم دیگه
!اومدم اکسیژنتون رو تحویل بدم
.آه، ممنون .دستت بی بلا تا همچین جای تنگی اومدی
مسیر
خیلی سخت بود، مگه نه؟
!نه! نه !کارمه دیگه
!خیلی تنگ بود
...آخ جون! بالاخره ...بالاخره من
!بدون اینکه گم بشم یه گردش کامل زدم
!آخ جون! آخ جون !هورا! هورا
!عالیه، عالیه
!آخ جون
!تونستم
!سلام
!کیلر تی اینجا چیکار میکنی؟
KILLER T CELLS (CYTOTOXIC T CELLS)
چه اهمیتی داره؟
!آخ جون! آخ جون
...ببینم، اون بچه
اون همون گلبول قرمزی ـه که اون روزی راه رو بهش نشون دادی؟
ها؟ تو، تنهایی خودت یه دور گردش زدی؟
!بله! همش به خاطر راهنمایی های شما بود، ارشد
پس بالاخره یه راهی پیدا کرد که بتونه تنهایی از پس کارش بربیاد، هان؟
!چه مسخره
!هوی! اینجوری نگو
من و تو هم یه جاهایی !تِر میزنیم
.اونم توی مسیریابی ـش تِر میزنه
با این حال، تمام تلاشش رو کرد تا .بتونه مشکلش رو حل کنه
...حتی اگر راهنما نداشت
،یا حتی اگر چند بار اشتباه کرد .بازم تسلیم نشد و ادامه داد
!هندونه نذار زیر بغلم چه راهنمایی ای؟
!معلومه که همش به خاطر تلاش خودت بود
تا حالا درباره ـش ...فکر نکرده بودم
اما کاری که گلبول قرمز انجام میده ...واقعاً سخته
بسته های سنگین رو توی ...بدن به این بزرگی جابه جا میکنه
...و برای انجام دادن کارهای روزانه ـش
به سختی تلاش میکنه .تا بتونه مفیدتر باشه
!خب خوش به حالت !یه کم از کارات رو تونستی انجام بدی
.کارش حرف نداره
!خیلی ممنونم
...هی، کیلر تی
ما، سلول های ایمنی ...گلبول های قرمز رو می ترسونیم
اما امیدوارم یه روز بیاد ...که بیشتر همدیگه رو درک کنیم
و یه راهی پیدا کنیم تا .با اونا رابطمون خوب بشه
تو هم همین جوری فکر میکنی؟
!احمق خل و چل
!آخ
!شِر و وِر نگو !خل و چل احمق
دهنت رو باز کردی و !هی واسم می بافی
چی شده؟
گوش کن! اگه مجبور بشیم !بدون هیچ رحمی حتی خودی ها رو میکشم
!سلول های ایمنی، اینن
میخوای با همه دوست بشی؟
میخوای بشینی با گلبول های قرمز دور همی چای بزنی؟
میخوای بشینی اسم فامیل بازی کنی با بقیه سلول ها؟
بعد با هم بخندین که یکیتون اسم غذا رو نوشته ژیلا پلو؟
!اینقدر حرفای صد من یه غاز تحویلم نده
.اینجوری هم درباره ـش فکر نکرده بودم
ما ها... قاتلیم، فهمیدی؟
.آره
اونقدر تیز نگهش دار که هرلحظه ...بشه ازش استفاده کرد
!چاقوی توی قلبت رو میگم
قلب؟
جوابت کجاست؟
...آه
.بله
!واقعاً که، اعصاب واسه آدم نمیذارن
!آه، گلبول سفید سان !گوش کن! گوش کن
من تونستم تنهایی !کاری که داشتم رو انجام بدم
چه جوری اون جوری شدی؟
.چیزی نیست
...کیلر تی.. نه... یه مهاجم
...نه... چیزه... شد دیگه
.درد نمیکنه
!اصلاً زخم منو بیخیال
الان گفتی تونستی کارت رو انجام بدی؟
!بله
جریانش رو برام تعریف میکنی؟
...اینکه چیکارا کردی
...خب، میدونین
اون موقع که دیدمتون ...بعدش مستقیم رفتم به بزرگ سیاهرگ
بعد چون اونجا همه ی رگ ها یه هم میرسن !خیلی بزرگ بود
.خب
...بعدش رفتم قلب
!حسابی چلونده شدم !دخلم اومد
!خرما چپون شدیم
.خب، خب
آهان، راستی وقتی توی قلب بودم ...یادداشت هام از دستم افتاد
اما نمیدونم چطوری !پرواز کردن اومدن پیشم
.خب
!بعدش رفتم به شش و کیسه های هوایی
،از بیرون شکلشون پف پفی بودن !خیلی بامزه بودن
!که اینطور، چه جالب ...پف پفی بودن
...بعدش
!یه جدیدش رو ساختم !خیلی سبک تر شده
!اوه! ببینم
از پیچ و مهره هاش که کم نکردی؟
!مگه خل شدم
.مسخره ـست
...اصلاً هم حسودیم نشده
.اصلاً
lak0lak مترجم
MOMAN_M111 ویرایش
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال تلگرام @AWsub کانال زیرنویس
پیش نمایش قسمت بعد
!تیز نگهش دار! چاقوی قلبت رو
چجوری؟
!خودت فکر کن میفهمی
قسمت بعد سلول ها مشغول کار "تیموسیت"
!خب
!وقت کاره! وقت کاره
قسمت نهم تیموسیت